La hora en neerlandés: cómo decir la hora (y el truco de "half")
En neerlandés, la media hora se cuenta hacia la hora siguiente. Por eso half vier son las 3:30, y quien lo entiende como las 4:30 llega una hora tarde.
half vier = 3:30
Literalmente "media cuatro", es decir, a mitad de camino hacia las cuatro.
Cómo se dice la hora
A la hora en punto se dice la hora seguida de uur: las tres en punto es drie uur. Para los minutos se usa over (y) y voor (menos), así que tien over drie son las 3:10 y tien voor vier, las 3:50. Un cuarto es kwart: las 3:15 son kwart over drie y las 3:45, kwart voor vier.
Half es la media hora, contada hacia la hora siguiente: half vier son las 3:30. Los minutos cercanos a la media se cuentan desde half. Las 3:25 son vijf voor half vier (cinco antes de la media) y las 3:35, vijf over half vier (cinco después). Con diez minutos pasa lo mismo: las 3:20 son tien voor half vier.
Todas las horas de 3:00 a 3:55
| 3:00 | drie uur |
| 3:05 | vijf over drie |
| 3:10 | tien over drie |
| 3:15 | kwart over drie |
| 3:20 | tien voor half vier |
| 3:25 | vijf voor half vier |
| 3:30 | half vier |
| 3:35 | vijf over half vier |
| 3:40 | tien over half vier |
| 3:45 | kwart voor vier |
| 3:50 | tien voor vier |
| 3:55 | vijf voor vier |
¿Y el reloj de 24 horas?
En horarios y billetes pone 15:30, pero al hablar casi todo el mundo usa el reloj de 12 horas y dice half vier. Para precisar se añade 's ochtends (por la mañana), 's middags (por la tarde) o 's avonds (por la noche).
Probar con 10 relojes